Winter storms can create havoc for travelers, but travel insurance can protect you and your pocketbook from unexpected costs.